特朗普致信议长：公务员正喝西北风，你要出国自己打飞的去

特朗普致议长公开信：

俺80万公务员正喝西北风，

你若要出国自己打“飞的”去

星期四，美国联邦政府部分关门局面进入创历史记录的第27天，总统唐纳德·特朗普和众议院议长南希·佩洛西相互抨击，但人们仍看不到政府重新开门的迹象。这场僵局的起因是特朗普总统要求在美国-墨西哥边界修建一道墙，而国会民主党人拒绝拨款。

特朗普在国防部发表的讲话中说：“虽然众议院和参议院的很多民主党人愿意达成协议，但是佩洛西议长不让他们谈判。这个党已经被党内的开放边界边缘派劫持了，激进左派变成了激进民主党人。希望民主党议员们能够挺身而出，做对我们国家来说是正确的事情，而对我们国家来说正确的事情是：最牢固的边界安全。”

佩洛西说，特朗普“对建墙的坚持是我们已经承担不起的奢侈”。

她要求特朗普推迟原定1月29日在国会发表的国情咨文演说，除非政府重新开门。

而特朗普则说，由于政府关门，他不准佩洛西在计划对布鲁塞尔、埃及和阿富汗进行的访问期间乘坐军用飞机。

特朗普说，你要出国也可以，但别想着让我给你派军用飞机送你，你最好自己打飞的去！

以下是特朗普给民立党女议长佩洛西的公开信（中文翻译仅供参考，英文原文后附）

尊敬的南希·佩洛西

众议院议长

华盛顿特区20515

尊敬的议长女士：

由于联邦政府关闭，我很抱歉地通知你，你的布鲁塞尔，埃及和阿富汗的访问已经被推迟。当政府关闭结束时，我们将重新安排你的这个7天的行程。鉴于有80万名伟大的美国联邦公务员现在无法领到工资，我相信你会同意，推迟这次公关活动是完全恰当的。我还认为，在此期间，如果你在华盛顿与我谈判，并同意强化边境安全运动以结束政府关闭，那就更好了。很明显，如果你想通过商用飞机来完成你的旅程，那肯定是你的特权。

我期待着不久看到你们，更加期待看到我们开放和危险的南部边境最终得到关注，资金和安全，它是如此迫切需要的！

真诚地，

唐纳德·J·特朗普(Donald J. Trump)

The Honorable Nancy Pelosi

Speaker of the House of Representatives

Washington, D.C. 20515

Dear Madame Speaker:

Due to the Shutdown, I am sorry to inform you that your trip to Brussels, Egypt, and Afghanistan has been postponed. We will reschedule this seven-day excursion when the Shutdown is over. In light of the 800,000 great American workers not receiving pay, I am sure you would agree that postponing this public relations event is totally appropriate. I also feel that, during this period, it would be better if you were in Washington negotiating with me and joining the Strong Border Security movement to end the Shutdown. Obviously, if you would like to make your journey by flying commercial, that would certainly be your prerogative.

I look forward to seeing you soon and even more forward to watching our open and dangerous Southern Border finally receive the attention, funding, and security it so desperately deserves!

Sincerely,

Donald J. Trump

而同样在今天，据CNBC报道，由于美国政府关闭，特朗普取消了派团参加今年在瑞士的达沃斯论坛；此前特朗普已经表态自己不去凑热闹，派财长带队去，没有想到今天干脆就说美国不派人去了。

由于已经第三周没有领到工资，美国公务员正在挨饿，美国民众自发组织向公务员提供食品，避免饿坏

有超过四万名海岸警卫人员虽然没有领到工资，但是还不得不坚守岗位，这是美国历史上首次出现。

由于无钱购买足够食物，担心家人饿坏身体，有不少公务员去救济点的食物储备中心food bank 领取食务；这些人员包括美国国家税务局的公务员。

也有一些热心歺馆人士发出广告，称愿意向公务员提供免费就餐，并说向处于困境的美国人提供帮助是一件友善的事。

还有一些热心人士则打出广告说：人处于囧途之际，喝杯啤酒可以解忧，他号召大家向公务员捐出一杯啤酒；同时说，只要你是没领到工资的公务员，只要出示公务员身份证明，就可以领到一杯免费的啤酒，以供解忧。

真是一方公务员有难，八方民众来支援。这些公务员也是普通民众，许多人是两党政治互杀的牺牲品，但再怎么说，也不能让公务员和公务员的家人挨饿；否则，美国真的是国运到头了。

虽然这么多公务员没有领到工资，然而，特朗普却仍然要求成千上万的公务员坚守岗位，那些回家跷班的也给叫回来干活；没办法，看来，在美国，公务员是弱势群体。

今天，美国民众正在伸手救助这些无辜的公务员；他们要在这个寒冷的冬天里，奉献爱心给处于困境的公务员。一方有难，八方支援！

廷伸阅读

读懂特朗普，远离毒鸡汤

日子苦不苦，想想特朗普

接下来是音乐欣赏时间，希望大家喜欢， 请君随意

欢迎关注继民财经汇